Красная Поляна на карте Сочи

Как Царская Поляна стала Красной


     Почему место это в разные времена называли то городом Романовском, то Царской, то Красной Поляной? Что скрыто в этом последнем названии?

     Ещё Черкесы называли это место «Кбаадэ», в переводе - Красная Поляна, благодаря осеннему красному цвету обильно произраставшего здесь папоротника. Этим названием в черкесские времена именовалась не только часть Поляны, занятая современным греческим селением, но вся площадь, тянущаяся по Мзымте на 15 верст и расширяющаяся в северо-западном направлении в долину р. Бешенки, вытекающей со склона горы Ачишхо и впадающей в р. Мзымту.
     По вполне достоверной версии (Б.Д. Цхомария), Поляну назвали Красной ещё в 1878 году турецкие греки-переселенцы. Говорят, что они были поражены красотой этих мест, особенно в осеннюю пору, когда горы становятся багряно-красными. Это краснеют, прежде всего, скумпия и папоротник-орляк, и вот в честь этого Поляна и была названа Красной, в смысле красивой, прекрасной. Впоследствии Поляна несколько раз переименовывалась: носила название село Романовское и даже город Романовск. Одно время называлась Царская Поляна (данные Пантюхова, газета «Кавказ», конец 19-го столетия), так как планировалась стать летней резиденцией для отдыха Царской семьи. Однако местные греки, как и многие старожилы Сочи того времени, упорно продолжали называть Поляну Красной. В конце концов победившие в 1917 году большевики официально утвердили это название. Очевидно, оно понравилось им значительно больше, чем город Романовск или Царская Поляна. Вот таким образом Поляна Кбааде получила название, сохранившееся до наших дней.

Источники:

Николин, С. Путешествия по сказочному краю. Красная Поляна - путь к мечте . - Ростов-на-Дону : Донской издат. дом, 2005. - 128 с.: ил.
Халайчев, С.С. Красная Поляна. Люди и судьбы: 1964-2021 гг. / С.С. Халайчев. - Ростов-на-Дону : Донской издат. дом, 2021. - 176 с.: ил.